Die Geschwister Fürchterlich on Tour…

Hier werden wir schöne Anekdoten, absurde Übersetzungen und Zitate zum Besten geben. Sicherlich werden wir uns ab und zu über uns selber lustig machen mit komischen Ausdrücken und Erlebnissen, aber meine Hoffnung ist, dass wir schöne Geschichten von Einheimischen und anderen Backpackern sowie Ausdrücken genau hier veröffentlichen können.

Noch nicht ganz auf Weltreise, dennoch eine andere Welt. Hier ein tolles Wort aus München/ Bayern, gehört am 12.02.2010 mit meiner Besten, Maren: Fotznhobl [fozn: bayer. Bedeutung für Mund; Gesicht] – Mundharmonika … komisch diese Bayern!

 Auf dem Flug von London nach Bangkok: Wir zum Steward “ Zwei Bier und zwei Cola light, bitte!“ – Er daraufhin:“Makes the coke light the beer more healthy (macht die Cola light, das Bier gesünder?“ …. ääääh… keine Ahnung!

Bangkok am ersten Tag: „Same same, my friend“ – bedarf keiner weiteren Erklärung. Es ist eben gleich, aber nur anders.

„Erst die Fremde lehrt uns, was wir an der Heimat haben.“ (Theodor Fontane)